What does low proficiency in literacy really mean?